ENGLISH BELOW
No i stało się - 19 września miną dokładnie 2 lata od pierwszej Milongi Podziemnej w Krakowie.
Coś, co na początku miało być kameralną, urodzinową milongą dla znajomych z czasem przerodziło się w inicjatywę, która wciąż się rozwija i zmienia swoje oblicze. Obecnie milonga już dawno wyszła z podziemia - przyjęła formułę pop-up i pojawia się w różnych zakątkach Krakowa, łącząc w swoim programie pozornie odległe muzyczne światy.
Z okazji urodzin Milongi dostaniemy prezent - odwiedzą nas 𝗔𝗻𝗻𝗮 𝗣𝗮𝗸 𝗶 𝗧𝗼𝗺𝗮𝘀 𝗖𝗼𝗿𝗯𝗮𝗹𝗮𝗻!
Ich tango wyrasta ze szczerości i pasji – z doświadczeń, muzyki i sztuki, które ich kształtują. Kochają zarówno tango tradycyjne, jak i nuevo, widząc w nich jedność, a nie podział. Dzielą się tangiem jako podróżą, którą najpiękniej jest przeżywać razem.
Ponadto czeka nas dwa dni świętowania w niezwykłym Pałacu Nieśmiertelności – miejscu, które już pokochaliście. Tym razem zobaczymy je zarówno w wieczornej odsłonie, jak i w blasku popołudniowego słońca.
𝗣𝗿𝗼𝗴𝗿𝗮𝗺 𝘄𝘆𝗱𝗮𝗿𝘇𝗲𝗻𝗶𝗮:
𝟭𝟵.𝟬𝟵 (piątek)
🕒 21:00 - 01:00
𝗠𝗶𝗹𝗼𝗻𝗴𝗮 𝘄𝗶𝗲𝗰𝘇𝗼𝗿𝗻𝗮 𝘇 𝗽𝗼𝗸𝗮𝘇𝗲𝗺 𝗔𝗻𝗶 𝗶 𝗧𝗼𝗺𝗮𝘀𝗮
O muzykę zadba 𝗧𝗗𝗝 𝗣𝗶𝗼𝘁𝗿 𝗥𝗼𝗲𝗺𝗲𝗿.
Wstęp: 40 zł
𝟮𝟬.𝟬𝟵 (sobota)
🕒 12:30 - 14:30
𝗪𝗮𝗿𝘀𝘇𝘁𝗮𝘁𝘆 𝗧𝗮𝗻𝗴𝗼 𝗡𝘂𝗲𝘃𝗼 𝘇 𝗔𝗻𝗶𝗮̨ 𝗶 𝗧𝗼𝗺𝗮𝘀𝗲𝗺 – 𝘁𝗮𝗻𝗶𝗲𝗰 𝘄 𝗽𝗿𝘇𝗲𝘀𝘁𝗿𝘇𝗲𝗻𝗶 𝘂𝘇̇𝘆𝘁𝗸𝗼𝘄𝗲𝗷 𝗶 𝘄 𝗺𝗮ł𝘆𝗰𝗵 𝗽𝗿𝘇𝗲𝘀𝘁𝗿𝘇𝗲𝗻𝗶𝗮𝗰𝗵.
Temat bardzo na czasie - zwłaszcza na tłocznych, krakowskich milongach.
Ania i Tomas podzielą się pomysłami, jak przenieść język Tango Nuevo na parkiet w kontekście milongi.
Często długie, efektowne sekwencje pomagają nam się rozwijać, ale mogą też ograniczać – jeśli nie nauczymy się ich dostosowywać i modyfikować.
Bo – jak mówi motto – „Najsilniejszy jest ten, kto potrafi dostosować się do każdej sytuacji”.
Sacady, colgady, bolea, slide’y – wszystko w kameralnej, bliskiej atmosferze.
Udział w warsztatach: 180 zł
Zapisy w wiadomości prywatnej - Magdalena Radecka
*Warsztaty będą prowadzone częściowo w języku angielskim, z tłumaczeniem na polski.
Po warsztatach odbędzie się krótka praktyka z udziałem Ani i Tomasa, która płynnie wprowadzi nas w milongę.
🕒 15:30 - 19:30
(𝗣𝗼)𝗣𝗼𝗱𝘇𝗶𝗲𝗺𝗻𝗮, 𝗰𝘇𝘆𝗹𝗶 𝗽𝗿𝗮𝘄𝗱𝘇𝗶𝘄𝗲 𝗣𝗼𝗱𝘇𝗶𝗲𝗺𝗻𝗲 𝗽𝗼𝗽𝗿𝗮𝘄𝗶𝗻𝘆!
Pierwsza w historii, popołudniowa odsłona Milongi Podziemnej – w nieco lżejszej, dziennej atmosferze. Przy kawie, przekąskach (i może ostatnich kawałkach urodzinowego tortu) będziemy delektować się porą golden hour w Pałacowych wnętrzach.
Muzykę zagra 𝗧𝗗𝗝 𝗔𝗻𝗻𝗮 𝗣𝗶𝗲𝘁𝗿𝘂𝘀𝘇𝗲𝘄𝘀𝗸𝗮.
Wstęp: 30 zł (dla uczestników warsztatów 20 zł)
Pakiet dwóch milong Podziemna + (Po)Podziemna: 60 zł
Na miejscu dostępna będzie woda, herbata, urodzinowy toast oraz drobne przekąski. Odpłatnie można będzie zamówić sobie kawę lub gorącą czekoladę z automatu. O dodatkowe napoje można zadbać we własnym zakresie.
//Muzyczną ideą Milongi Podziemnej jest eksperymentalny, zróżnicowany program, oparty o tradycyjne tanga we współczesnych aranżacjach, neotango, muzykę alternatywną oraz domieszkę tang ze Złotej Ery.//
Do zobaczenia w Podziemiu!
-----------------------------------------------------
ENG
And so it happened – on September 19th it will be exactly 2 years since the very first Milonga Podziemna in Kraków.
What started as a small birthday milonga for friends has grown into a long-term initiative that keeps evolving and taking on new forms. Today, Milonga Podziemna has long left “the underground” – it became a pop-up event appearing in different corners of Kraków, bringing together seemingly distant musical worlds.
For this birthday edition, we are all getting a gift – a visit from 𝗔𝗻𝗻𝗮 𝗣𝗮𝗸 & 𝗧𝗼𝗺𝗮𝘀 𝗖𝗼𝗿𝗯𝗮𝗹𝗮𝗻!
Their tango is born from honesty and passion – from the experiences, music, and art that shape them. They love both traditional tango and tango nuevo, seeing them not as opposites, but as one. They share tango as a journey – one that is most beautiful when lived together.
In addition, we will celebrate for two days in the magical Palace of Immortality – a place you already love. This time, we’ll experience it both in its evening mood and in the glow of the afternoon sun.
Event Program:
September 19 (Friday)
🕘 21:00 – 01:00
𝗘𝘃𝗲𝗻𝗶𝗻𝗴 𝗠𝗶𝗹𝗼𝗻𝗴𝗮 𝘄𝗶𝘁𝗵 𝗮 𝗽𝗲𝗿𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗯𝘆 𝗔𝗻𝗻𝗮 & 𝗧𝗼𝗺𝗮𝘀
Music by 𝗧𝗗𝗝 𝗣𝗶𝗼𝘁𝗿 𝗥𝗼𝗲𝗺𝗲𝗿.
Entry: 40 PLN
September 20 (Saturday)
🕛 12:30 – 14:30
𝗠𝗮𝘀𝘁𝗲𝗿 𝗧𝗮𝗻𝗴𝗼 𝗻𝘂𝗲𝘃𝗼 𝗰𝗹𝗮𝘀𝘀 𝗳𝗼𝗿 𝘀𝗼𝗰𝗶𝗮𝗹 𝗱𝗮𝗻𝗰𝗶𝗻𝗴 𝗼𝗿 𝘀𝗺𝗮𝗹𝗹 𝘀𝗽𝗮𝗰𝗲𝘀.
A very timely topic – especially for crowded milongas in Kraków.
Anna and Tomas will give their ideas of how to adapt the vocabulary that Tango Nuevo uses into a social setting. We see that many times big long cool secuences can help us us to develop, but it can have a limitation, if we don't learn how to adapt it or modifing it. "The strongest, is the one that learns how to adapt to all situations".
Sacadas, colgadas, boleos, slides, all of it in an intimate feeling and setting."
Workshop: 180 PLN
Registration via private message – Magdalena Radecka
*The workshops will be led both in English and Polish.
After the workshop we’ll enjoy a short práctica with Anna & Tomas, leading us smoothly into the milonga.
🕒 15:30 – 19:30
(𝗣𝗼)𝗣𝗼𝗱𝘇𝗶𝗲𝗺𝗻𝗮 – 𝘁𝗵𝗲 𝗿𝗲𝗮𝗹 𝗣𝗼𝗱𝘇𝗶𝗲𝗺𝗻𝗮 𝗔𝗳𝘁𝗲𝗿-𝗣𝗮𝗿𝘁𝘆!
The very first afternoon edition of Milonga Podziemna – lighter in mood, but with the same spirit you already know. With coffee, snacks (and maybe the last slices of birthday cake), we’ll savor the golden hour in the Palace rooms.
𝗠𝘂𝘀𝗶𝗰 𝗯𝘆 𝗧𝗗𝗝 𝗔𝗻𝗻𝗮 𝗣𝗶𝗲𝘁𝗿𝘂𝘀𝘇𝗲𝘄𝘀𝗸𝗮
Entry: 30 PLN (20 PLN for workshop participants)
Two-milonga package (Podziemna + (Po)Podziemna): 60 PLN
On site you will find water, tea, a birthday toast, and light snacks. Coffee or hot chocolate will be available from the machine for a small fee, and you are welcome to bring your own additional drinks.
//The musical idea of the Underground Milonga is an experimental, varied program based on traditional tangos in contemporary arrangements, neotango, experimental music and a touch of tango from the Golden Age.//
See you in the underground!
Also check out other Workshops in Krakow, Arts events in Krakow.
|
